In den Augen der Banken sind wir Schafe

Hier sehen wir eine Werbung aus der Zeit vor der Finanzkrise der Pleitebank Royal Bank of Scotland, die jetzt zu 60 Prozent dem britischen Steurzahler gehört, nach dem sie mit 20 Milliarden Pfund gerettet wurde. Darin werden die Kunden von Banken als Schafe gezeigt, ja bildlich sind wir in ihren Augen dumme Schafe!
Der Sprecher sagt: “They’ve always been your bank, but do you bank with them or might they be banking on you? Might they be banking on your apathy, your acquiescence? Or simply banking in you making due? You deserve a better bank!”
Es ist schwer das Wortspiel zu übersetze, aber der Sinn ist ungefähr so: “Sie waren immer eure Bank, aber vertraut ihr ihnen blind oder rechnen sie vielleicht mit eurer Dummheit? Verlassen sie sich auf eure Gleichgültigkeit, eurer stillschweigenden Billigung? Oder rechnen sie mit eurer Schuldigkeit? Ihr verdient eine bessere Bank!“

In der Werbung wird gezeigt, wir sind [...]

Autor: Freeman
Quelle: Freeman